Vil du mønstre på skipet mitt igjen?
Ikke ditt.
Hans.
Jack Sparrow sender hilsen.
Sparrow?
Du har ikke sagt noe?
Vi reddet Jack og Sorte Perle.
Hva mer har du ikke sagt?
Noe mer bekymringsfullt.
Du kjenner en person ved navn Calypso.
Ikke en person.
En hedensk gud.
Som nyter å gi menn drømmer
og så rive dem i filler.
- Ikke noe å samle på. - Vi kan bli nødt.
Broderskapet vil sette henne fri.
Det kan de ikke!
De lovte å binde henne for alltid.
- Det var vår avtale. - Deres?
Jeg lærte dem hvordan hun kunne bindes.
Hun var upålitelig.
Ga meg intet valg.
Vi må forhindre at hun settes fri.
Du elsket henne.
Det var henne.
Og du forrådte henne.
Hennes kjærlighet var bare et spill.
Hun forrådte meg.
Og når skar du ut hjertet ditt?
Ikke tøy min tålmodighet.
Jeg var ikke ferdig.
Sett min far fri.
Garantér Elizabeths sikkerhet.
Og min.
Drøye krav, hr. Turner.
Vi venter solid gjengjeld.
Jeg godtar bare ett vilkår:
Calypso må dø.
Hun er på Sorte Perle.
Jack har seilt til Vrakbukta.
Uten deg om bord. Hvordan vil du lede oss dit?
Hva ønsker du mest av alt?
Se på dem.
En slik forsamling har ingen sett i vår levetid.
Og jeg skylder alle penger.
Jeg sammenkalte dere
og erklærer Broderskapets Fjerde Domstol satt.
For å bevise hvem dere er og at dere har talerett,
vis oss sølvdollarene deres, mine herrer.
Sølv? Det er bare skrammel.
Planen var å bruke ni sølvdollars.
Men da Broderskapet møttes, var alle blakke.
Bare å bytte navn.
Ni "det-dere-tilfeldigvis- har-av-lommerusk"?
Veldig sjørøvete.
Hr. Ragetti...?
Jeg har passet godt på det.
Men nå trenger jeg det.
Sparrow.
Vi mangler fremdeles en høvding.
Og jeg venter gjerne til Sao Feng kommer.
Han er død.
Den Flyvende Hollender tok ham.
Forbannelsens skip.
Og du overtok? Kreves ikkeno' lenger.
Hør på meg.
Lord Beckett styrer Jones. De vet hvor vi er. De er på vei.
- Hvem forrådte oss? - Neppe en blant oss.
- Hvor er Will? - Ikke blant oss.
Det viktige er:
Hva gjør vi nå?
Vi slåss.
Vrakbukta er en festning.
Med stort forråd.
De kan ikke ta oss. Hvorfor slåss?
Det er en tredje utvei.
Presis her, i en annen tid
bandt det første Broderskapet havets gudinne i menneskeham.
Det var en feil.
Ja, det la havet åpent
men også for slike som Beckett.
Det var godt å beherske havet
ikke etter overenskomst med uhyrer
men av egen kraft og med hardt arbeid.
Dette vet vi alle.
Mine herrer.
Mine damer.
Vi må sette Calypso fri.
- Skyt ham! - Kutt tunga av ham!
Skyt tunga også, og klipp det glisne skjegget.
Sao Feng ville støttet Barbossa.
Calypso var og er vår fiende.
Og sikkert sur nå.
Jeg mener fortsatt at vi setter Calypso fri.
- Truer du? - Jeg utfordrer.
- Dette er vanvidd. - Dette er politikk.
Mens fienden nærmer seg.
Eller er her allerede.
Min kjæreste kaptein.
Endelig kommer du.
- Du har ventet meg. - Det har vært en pine.
Fanget i denne kroppen.
Forvist fra havet.
Fra alt jeg elsker.
Fra deg.
I ti år utførte jeg plikten du påla meg.
I ti år sørget jeg for de som døde på havet.
Omsider kom øyeblikket da vi skulle være sammen.
Og du var ikke der.
Hvorfor var du ikke der?
Det er min natur.
Ville du elske meg om jeg ikke var den jeg er?
Jeg elsker deg ikke.
Du var så mye, Davy Jones,
men aldri grusom.
Du har sveket din oppgave.
Og dermed deg selv.
Og du har gjemt det som alltid skulle være mitt.
Calypso...
Jeg er snart fri.
Da vil jeg skjenke deg mitt hjerte
og alltid være hos deg
om bare du hadde et hjerte å skjenke meg.
Hvorfor kom du?
Hvilken skjebne har du tiltenkt dine fangevoktere?
Broderskapets Domstol?
Det siste de alle vil erfare i livet,
er min grusomhet.
Og hva med din skjebne, Davy Jones?
Mitt hjerte er for alltid ditt.
Den første domstol fengslet Calypso.
Vi bør sette henne fri.
Som takk vil hun gi rik belønning.
Til hvem? Deg?
Lurendreiersvada.
Har du et bedre forslag, så del det med oss.
Blekkspruten.
Glem aldri
vår venn blekkspruten.
Med pølsearmene.
I flokk eter de hverandre uten å nøle.
Menneskets natur.
Eller fiskens.
Vi kan motstå en beleiring.
Men halvparten vil dø.
Dystre utsikter, uansett hvordan man ser det.
Min lærde kollega foreslår, ganske naivt
å sette Calypso fri, og håpe at hun viser nåde.
Jeg tviler på det.
Kan vi tro at den kvinnen som helvete rasende selv ikke er?
Vi kan ikke det.
Vi har bare én utvei.
Jeg er enig med - og det er utrolig å si det
kaptein Swann. Vi må slåss.
- Du har alltid flyktet. - Ikke alltid.
- Det har du. - Nei.
- Det har du. - Nei!
- Det vet du. - Blank løgn.
Jeg følger den edleste sjørøvertradisjonen.
Den tradisjonen vi alle må opprettholde nå.
Vi må slåss
så vi kan rømme.
Ja!
Etter Sjørøvernes Kodeks kan krig, som nå
bare erklæres av vår konge.
- Rent oppspinn. - Er det?
Vil kaptein Teague, Kodeksens vokter, komme fram?
Sri Sumbhajee erklærer dette for vås!
Drit i Kodeksen-
Den er vår lov.
Du står i veien, gutt.
- Kodeksen... - Kodeksen.
Morgan og Bartholomews lover.
- Men hvordan...? - Havskilpadder.
Barbossa har rett.
Et øyeblikk.
"Kongen kan erklære krig, samt forhandle fred... "
Tenk det...
Vi har ikke hatt en konge siden den første domstol.
- Og får ingen nå. - Hvorfor ikke?
Han må velges.
Alle her vil stemme på seg selv.
Avstemning!
Jeg stemmer på korsaren Armand.
Chevalle, den fattige franskmann.
Jeg stemmer på meg selv.
Frk. Ching.
Gentlemannen Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Hva? - Ja, jeg vet...
Stem på meg.
Hva er det du gjør?
Vil dere ikke følge Kodeksen?
Ja vel.
Hva sier kaptein Swann, Broderskapets konge?
Gjør klar alle skip.
Ved daggry
er vi i krig.
Da går vi til krig.
Hva er det?
Du har opplevd alt og overlevd.
Er det hemmeligheten? Å overleve?
Å leve evig er ikke alt.
Du må leve evig med deg selv.
Står til med mor?
Hun ser godt ut.
Fienden er her! Til angrep!
Forlat skuta!
Forhandle...?
Så det var du som slapp inn ulvene.
Turner var bare redskapet.
Hjernen bak planen ser dere til venstre.
Jeg har rene hender.
Så å si.
Jack hadde intet med mine planer å gjøre.
Et veltalende redskap.
Jeg var på Den Flyvende Hollender.
Jeg forstår deg. Men han er fortapt.
Ingen er fortapt så lenge noen slåss for ham.
Hvis Turner handler alene, hvorfor ga han meg dette?
Du lovte meg sjørøverne, og her er de.
Bare krev belønningen.
Du har fremdeles gjeld til meg.
Hundre år om bord på Den Flyvende Hollender.
Den gjelden er betalt.
- Du rømte. - Teknisk sett.
La oss bytte.
Will blir med oss.
Og du får Jack.
Greit.
- Ugreit. - Greit.
Jack er en av de ni høvdingene.
Jeg er konge.
- Som Deres Lavhet befaler. - Din slyngel!
Kan du røpe ting, kan jeg også.
Førstemann fram.
Frykter du døden?
Du aner ikke.
Gi Broderskapet råd.
Dere kan slåss, da vil alle dø.
Eller dere kan avstå, og da vil bare de fleste dø.
Du myrdet min far.
Han valgte sin skjebne.
Og du har valgt din.
Vi vil slåss.
Og du kommer til å dø.
Som du vil.
Konge?
Broderskapets konge, takket være Jack.
Kanskje han faktisk har vett.
Bravo!
Tilbake om bord, helt etter planen.
Chapeau, sier jeg bare.
Leit med kasjotten, men...
Forsvinn.
- Tilbake til den våte grav? - Ikke uten deg.
Dolk hjertet.
Den udødelige kaptein Sparrow på evig tokt.
Imidlertid...
Du er i kasjotten.
Hvem skal dolke hjertet?
Udødeligheten synes litt fjern.
En peanøtt.
Vi trenger Sorte Perle som flaggskip.
- Jaså? - Kom nå, fru Hespe-Treh.
Du må ikke slippe henne løs.
Gi Jack en sjanse.
Altfor lenge har jeg vært i skjebnens vold.
Men nå...
Fienden
velger evig glemsel.
Klar til angrep.
Alle mann på post!
Er det et rituale?
Ja.
Gjenstandene samles.
Gjenstandene brennes.
Ordene sies:
"Calypso, jeg befrir deg fra menneskeham. "
Er det alt?
Det må sies som til en elskede.
Calypso, jeg befrir deg fra menneskeham!
- Er det alt? - Du sa det ikke riktig.
Han gjorde ikke det...
Du må si det riktig.
Calypso...
Jeg befrir deg fra menneskeham.
Tia Dalma!
Calypso...
Hvem fortalte hvordan du kunne bindes?
- Hvem forrådte deg? - Si hans navn.
Davy Jones.
Nå skjer det. Nå skjer det!
Calypso!
Jeg er din ydmyke og angrende tjener.
Jeg holdt mitt løfte, og ber om din gunst.
Spar meg, mitt skip og mannskap.
Rett din vrede mot de som vil binde deg
og meg.
Var det alt?
Ikke mye hjelp der.
Hva nå?
Ingenting.
Vårt siste håp brast.
- Det er ikke over. - Kampen venter.
Vi er sjanseløse mot Den Flyvende Hollender.
Sjansene er små.
Hevn gir deg ikke din far tilbake.
Jeg nekter å dø for det.
Du har rett.
Så hva skal vi dø for?
Hør på meg!
Hør!
Broderskapet stoler på at vi leder kampen.
Hva skal vi vise dem?
Skremte rotter på et vrak?
Nei, frie menn og sann frihet!
Fienden skal få se vår kanonild,
høre klangen av våre sverd og kjenne vår styrke.
Med blod og svette,
rå kraft
og sant mot skal vi seire!
Mine herrer:
Flagget til topps.
- Flagget til topps - Flagget til topps!
Skal bli.
Vinden er god. Vi trenger ikke mer!
Flagget til topps!
Vinden er god, sir.
Ja visst.
Be Jones ikke vise nåde.
Bør glede ham.
Til våpen! Vis ingen nåde!
Calypso...
Nå regner det også!
Dårlig tegn.
Bemann gangspillet! Heis toppråa! Hold kruttet tørt!
En malstrøm!
Kaptein Barbossa!
Vi trenger deg til rors.
Så sant, så sant.
Få opp råene, klønete apekatter!
Døden er verdt å leve for!
Fall av!
Hun gjør oss ikke noe.
Full fart i avgrunnen!
Er du gal?
Redd for å bli våt?
Hun tar innpå.
Raskere! Drei til vinden og ikke lat vannet!
Baugkanonene!
Styr unna! De innhenter oss.
Nei! Vi skal helt inn i strømmen.
Klar for bredside!
Bemann kanonene!
Fatt mot og vær klare. Lad kanonene!
Tenk som den valpen. Hjelp!
Hengsler. Hengsler. Hengsler...
Halvveis av...
Brekkstang...
Ønsk oss lykke til.
- Jeg savner ham alt. - Han har jo sjarm.
Stå stille.
Jeg mistet hjernen min.
Skalk lukene!
Klar ved kanonene.
Midtskips batteri, ta masta!
Midtskips batteri klart!
Vent til vi er side om side!
Fyr!
- Fyr! - Fyr løs!
Fyr!
Kom, folkens!
For sent å legge om kursen nå.
Stans, eller vi skyter.
Den var god.
Skal bare hente tingene mine.
Hyggelig med selskap, men hvorfor er dere her?
Noen må vokte kista.
Disiplinen er for nedadgående her om bord.
Fiskefolkets skyld.
Så fiskefolk er altså mindre
disiplinerte enn ikke-fiskefolk?
Jeg bare antyder en sammenheng.
Uten fiskefolk trengte vi ikke å vokte kista.
Og uten kista var det ikkeno' å vokte.
Klar til å borde!
Dekning!
Se, en spurv i tranedansen.
En fugl som aldri lærte å fly.
Nei, dessverre.
Men...
Aldri for sent å lære.
Gi meg kista.
Jeg kan slippe deg fri.
Min frihet er tapt for lengst!
Elizabeth!
Elizabeth.
Vil du bli min hustru?
Ikke akkurat nå.
Kanskje nå eller aldri.
Jeg elsker deg.
Jeg har valgt. Har du?
Barbossa!
Du må vie oss.
Jeg er litt opptatt!
Nå, Barbossa!
Ja vel.
Vi er samlet her i dag
for å nagle innvollene deres til masta!
Elizabeth Swann, tar du meg til ektemann?
- Ja! - Bra.
Will Turner, tar du meg
til hustru
i gode og onde dager,
antakelig mest onde?
Ja.
Herved erklærer jeg dere-
Du kan kysse-
Bare kyss.
La den være!
Det nytter ikke uten nøkkelen.
Jeg har nøkkelen.
Jeg tror ikke det.
Å, den nøkkelen.
Min pistol nå!
Turner!
Fyr!
Takk, Jack.
Det er meg.
Will. Din sønn.
Hopp!
Du finner ingen nåde hos meg!
Derfor har jeg dette.
Jeg har gitt deg et løfte.
Du bommet.
Har du glemt at jeg er helt hjerteløs?
Kjærlighet.
Et mektig bånd.
Og likevel så lett å bryte.
Si meg, Will Turner, frykter du døden?
Gjør du?
Berusende å holde liv og død i sin hånd.
Du er en grusom mann, Sparrow.
Spørs på øyet som ser.
Gjør det?
Will?
Hold ut! Du klarer deg!
William?
Min sønn.
Se på meg, Will!
Du skal ikke foregripe min dom.
Calypso!
Vi blir dratt ned! Raskt, ellers får alle en våt grav!
Del av skuta, del av mannskapet!
Bli hos meg!
Jeg blir hos deg!
Den Flyvende Hollender må ha en kaptein.
Hold fast!
Gudskjelov, Jack.
Armadaen kommer. Endeavour nærmer seg.
Det er tid for den edleste sjørøvertradisjonen.
Jeg er lite for tradisjoner.
Loff til vinden. Stø kurs.
Kontraordre! Vi blir målskive!
Kontra den kontraordren!
- Men kaptein- - Kontra!
- Endeavour- - Hold kjeft!
Hva venter de på?
At vi skal holde avtalen.
Ikke ta det personlig, Jack. Alle tjener på dette.
Hun klarte seg.
- Klar ved kanonene. - Ja vel, kaptein.
Sett alle seil.
Sett alle seil!
Ordre, sir?
Sir!
Kaptein.
- Fyr. - Fyr!
- Fyr!
Fyr løs!
Ordre, sir?!
Hva vil De gjøre?
Alle
tjener på dette...
Røm skuta!
Alle mann fra borde!
De flykter!
Pass skuta.
Splitte mine bramseil!
Kaptein Turner!
- Hr. Gibbs. - Kaptein?
- Du kan kaste hatten min. - Ja vel, kaptein.
Hurra!
Hent den igjen.
Ordre, sir?
Du er fri fra Den Flyvende Hollender.
Godt nok.
Men jeg har fremdeles gjeld å betale.
Hvis du vil ha meg.
Til rors, hr. Turner.
Ja vel, kaptein Turner.
Skipet har en oppgave igjen.
Men hun kan ikke følge med.
Én dag i land.
Ti år på havet.
En høy pris å betale.
Spørs på den ene dagen.
Vognen venter, Deres Høyhet.
Årene ligger i.
Fru Turner.
Farvel, snella.
Jack.
Det ville aldri fungert.
Det må du gjerne tro.
Én gang var nok.
Takk.
Jeg trenger den andre.
Sola går snart ned.
Det har alltid tilhørt deg.
Ta godt vare på det.
Ja.
Will!
Hold utkikk etter meg.
Den peker mot babord
og har skremt enkelte kvinner
men jeg lover, dere blir ikke skuffet.
Er det den?
Sorte Perle?
Ikke særlig stor.
Det er lettbåten.
Den jeg pløyer havet med, er fyrig og enormisk og
borte... Hvorfor det?
Er det den der?
Ja, der er den.
Men hvorfor der?
Den er større på nært hold.
Du lovte oss en tur.
- Meg først. - Hva? Du?
- Sa han ikke. - For han har ikke-
Hr. Gibbs? Hvorfor er skipet vekk?
Skipet? Vi er om bord.
Jack! Skipet er vekk!
Jaså?
Mine damer! Hold fred!
Hør her. Ja, jeg løy.
Nei, jeg elsker deg ikke.
Ja, du ser feit ut. Jeg var aldri i Brussel.
Det uttales e-I-e-n-d-i-g.
Jeg møtte aldri Pizarro, men liker de leivene hans.
Men alt dette blekner
mot tapet av skipet mitt... Igjen.
- Ta hva du kan. - Og behold det.
Mine damer, hva vet dere om havskilpadder?
Skilpadder?
Det var flink gutt.
Jada, jada.
Sir?
Noen av mannskapet misliker
- å etterlate Jack. - Igjen.
- Jaså?
Så vi håpet på litt trøst for framtida
ved å få se det du fortalte om.
- Draftet. - Nemlig.
Med egne øyne.
For å lette skyldfølelsen.
Nyt synet, folkens.
Mange veier til evig liv.
Her ser dere Ungdomskilden.
Sparrow!
Hei, hå, sjørøverlivet, det er livet for meg
LIVETS KILDE
Vi er sorte får og djevler og riktig råtne egg
Skål, kamerater
Hei, hå, sjørøverlivet
TI ÅR ETTER
Skål, kamerater
Vi bortfører folk og gir pokker
Skål, kamerater.
Hei og hå, sjørøverlivet, det er livet for meg